-
1 ferire
ferire (-isco) vt 1) ранить ferire al petto -- ранить в грудь ferire in una gamba -- ранить в ногу ferire a morte -- смертельно ранить 2) fig оскорблять, уязвлять ferire nell'onore -- оскорбить честь ferire con la parola -- словесно оскорбить ferire (nel)l'amor proprio -- уязвить самолюбие 3) поражать ferire la fantasia -- поразить воображение ferire l'occhio-- резать глаз, слепить ferire l'orecchio -- резать слух ferire il naso -- ударить в нос (о запахе) ferirsi ранить себя, пораниться -
2 ferire
ferire (-isco) vt 1) ранить ferire al petto — ранить в грудь ferire in una gamba — ранить в ногу ferire a morte — смертельно ранить 2) fig оскорблять, уязвлять ferire nell'onore — оскорбить честь ferire con la parola — словесно оскорбить ferire (nel)l'amor proprio — уязвить самолюбие 3) поражать ferire la fantasia — поразить воображение ferire l'occhio -
3 ferire
(- isco) vt1) ранитьferire a morte — смертельно ранить2) перен. оскорблять, уязвлятьferire nell'onore — оскорбить честьferire con la parola — словесно оскорбитьferire (nel)l'amor proprio — уязвить самолюбие3) поражатьferire il naso — ударить в нос ( о запахе)•- ferirsiSyn:Ant: -
4 ferire
io ferisco, tu ferisci1) ранить, нанести рану••senza colpo ferire — не встретив ни малейшего сопротивления, без боя
2) ранить, задевать, оскорблять* * *гл.1) общ. оскорблять, ударять, ранить, уязвлять2) перен. поражать -
5 FERIRE
-
6 ferire
1. v.t.1) ранить; нанести рану + dat.2. ferirsi v.i.пораниться, поранить себя3.•◆
senza colpo ferire — без боя (не встретив ни малейшего сопротивления)4.•chi di spada ferisce, di spada perisce — взявший меч от меча погибнет
-
7 ferire
1) бить, ударять, illum solum, qui vim infert, ferire conceditur (1. 45 § 4 D. 9, 2), ferini a bove (1. 52 §3 eod.). 2) наказывать feriri supplicio capitis (1. 5 C. 9, 18), ea condemnatione, ut etc. (1. 7 C. 9, 49)Латинско-русский словарь к источникам римского права > ferire
-
8 ferire
повредить, ранитьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > ferire
-
9 ferire a morte
гл.общ. смертельно ранить -
10 ferire con la parola
гл.общ. словесно оскорбитьИтальяно-русский универсальный словарь > ferire con la parola
-
11 ferire gli occhi
гл.общ. ослепить (ярким светом) -
12 ferire gli orecchi
гл. -
13 ferire il naso
гл.общ. ударить в нос (о запахе) -
14 ferire la fantasia
гл.общ. поразить воображение -
15 ferire nel petto
гл.общ. ранить в грудь -
16 ferire nell'amor proprio
гл.общ. уязвить самолюбиеИтальяно-русский универсальный словарь > ferire nell'amor proprio
-
17 ferire nell'onore
гл.общ. оскорбить честь -
18 prendersi senza colpo ferire
сущ.общ. взять голыми рукамиИтальяно-русский универсальный словарь > prendersi senza colpo ferire
-
19 senza colpo ferire
предл.общ. без боя, без кровопролития -
20 -O560
резать слух, ухо.
См. также в других словарях:
ferire — FERÍRE, feriri, s.f. Faptul de a (se) feri; fereală. – v. feri. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FERÍRE s. v. apărare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime feríre s. f., g. d. art. ferírii … Dicționar Român
ferire — [lat. ferīre ] (io ferisco, tu ferisci, egli ferisce [ant. fière o fère ], ecc.). ■ v. tr. 1. [colpire con un arma, o con altro oggetto tagliente o contundente, provocando una ferita] ▶◀ (fam.) fare male (a), (ant.) fedire, (ant.) fiedere, ledere … Enciclopedia Italiana
ferire — index beat (strike) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ferire — fe·rì·re v.tr. FO 1. colpire provocando una ferita: ferire qcn. alla testa, a una gamba; ferire con un coltello, con un colpo di pistola; ferire superficialmente, gravemente, a morte, una freccia lo ferì alla spalla Sinonimi: ledere. 2. fig.,… … Dizionario italiano
ferire — {{hw}}{{ferire}}{{/hw}}A v. tr. (io ferisco , tu ferisci ) 1 Colpire causando una ferita: ferire qlcu. di coltello | Ferire a morte, in modo da provocare la morte | Senza colpo –f, senza fare uso delle armi. 2 (fig.) Addolorare, con atti e… … Enciclopedia di italiano
ferire — A v. tr. 1. (di lama, di arma, ecc.) colpire, ledere, vulnerare (lett.), lacerare, piagare □ trafiggere, forare, tagliare, infilzare, bucare, pungere □ accoltellare, pugnalare, sbudellare □ contundere CONTR. curare, medicare, sanare, cicatrizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ferire pecunias. — См. Сколотить деньги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
frì — ferire, offendere profondamente, suscitare grande impressione, produrre una ferita … Dizionario Materano
férir — [ ferir ] v. tr. <conjug. : seult inf.> • 1100; lat. ferire → féru 1 ♦ Vx ⇒ frapper. 2 ♦ Loc. SANS COUP FÉRIR : vx sans combattre; mod. sans rencontrer la moindre résistance, sans difficulté. Il s en sortira sans coup férir. ● férir verbe… … Encyclopédie Universelle
herir — (Del lat. ferire, golpear.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar un golpe o hacer una herida a una persona o un animal: ■ se hirió en la mano con un cuchillo. SE CONJUGA COMO sentir SINÓNIMO asestar lastimar traumatizar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
manferir — (Del lat. manu ferire.) ► verbo transitivo Comprobar la exactitud de las pesas y medidas. SE CONJUGA COMO sentir * * * manferir (del lat. «manu ferīre», tocar con la mano) 1 (ant.) tr. Señalar. 2 *Contrastar ↘monedas o pesas y medidas. * * *… … Enciclopedia Universal